1 00:00:08,591 --> 00:00:10,422 Хајде, Делпхине, устани. 2 00:00:13,262 --> 00:00:14,559 Још пет минута. 3 00:00:14,697 --> 00:00:16,255 Три, и не више. 4 00:00:16,365 --> 00:00:18,799 БАД ЦОМПАНИ 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,769 Јесте ли се онесвестили? 6 00:00:24,373 --> 00:00:26,398 Ок, ок, завршио сам! 7 00:00:26,742 --> 00:00:28,437 Искористићеш сву воду! 8 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 9 00:00:49,165 --> 00:00:50,632 Хонеибунцх... 10 00:00:50,867 --> 00:00:53,700 жао ми је. Нисам ништа видео. 11 00:00:54,437 --> 00:00:55,734 Не зови ме тако! 12 00:00:56,239 --> 00:00:59,106 - Мораш нешто да поједеш... - Нисам гладан. 13 00:01:01,310 --> 00:01:03,039 Бићете до 10:00. 14 00:01:03,379 --> 00:01:05,813 Шта си урадио са мојим кључевима? 15 00:01:06,516 --> 00:01:08,746 Попијте барем своју чоколаду. 16 00:01:24,100 --> 00:01:25,761 Он још није овде. 17 00:01:25,968 --> 00:01:28,163 Угодан први дан назад. Видимо се вечерас. 18 00:02:17,720 --> 00:02:20,154 - Знаш ли где је 4Ц? - Тамо. 19 00:02:23,859 --> 00:02:25,121 Делпхине! 20 00:02:26,829 --> 00:02:27,853 Тамо смо. 21 00:02:27,930 --> 00:02:29,329 Здраво, Јустин! 22 00:02:29,799 --> 00:02:32,097 - Драго ми је да те видим. - И ја. 23 00:02:32,868 --> 00:02:34,961 - Добити моја писма? - Да. Добити моју картицу? 24 00:02:35,037 --> 00:02:36,800 Хвала, свидело ми се. 25 00:02:38,240 --> 00:02:39,639 Добар одмор? 26 00:02:39,709 --> 00:02:42,405 Бескорисно. Једини биоскоп је приказивао ћурке. 27 00:02:43,479 --> 00:02:44,503 Тишина! 28 00:02:45,348 --> 00:02:49,375 Ја сам твој наставник математике и ваш главни учитељ ове године. 29 00:02:51,954 --> 00:02:54,388 Имате ли питања о распореду? 30 00:02:56,292 --> 00:02:59,090 Имамо само два сата наставе у петак. 31 00:02:59,195 --> 00:03:00,753 зар не бисмо могли... 32 00:03:01,063 --> 00:03:02,291 Уђи! 33 00:03:05,668 --> 00:03:06,828 Тишина! 34 00:03:07,169 --> 00:03:08,500 Пропустио сам аутобус. 35 00:03:09,238 --> 00:03:10,227 Да. 36 00:03:11,907 --> 00:03:12,965 Ти си нова девојка? 37 00:03:13,042 --> 00:03:14,134 Оливиа Монти? 38 00:03:14,210 --> 00:03:15,939 Исусе, погледај је. 39 00:03:16,245 --> 00:03:18,839 Седи. Има место позади. 40 00:03:20,116 --> 00:03:21,845 Има ли још питања? 41 00:03:23,953 --> 00:03:27,480 - Можемо ли отворити прозоре? - Отворени су позади. 42 00:03:27,690 --> 00:03:29,658 Сви имате Питагору? 43 00:03:30,059 --> 00:03:31,993 Пређимо директно на ствар. 44 00:03:32,128 --> 00:03:35,894 Почећемо са првим поглављима о једнакости. 45 00:03:36,332 --> 00:03:37,356 Страна 18. 46 00:03:37,867 --> 00:03:40,563 <и>к на квадрат плус 2аб нам даје 10к... 47 00:03:40,636 --> 00:03:44,163 <и>плус б на квадрат нам даје 25. У реду? 48 00:03:44,507 --> 00:03:46,805 Изванредна једнакост само помаже... 49 00:03:46,909 --> 00:03:49,139 - Долазите у биоскоп у недељу? - Шта има? 50 00:03:49,211 --> 00:03:50,678 <и>Дан Даи Афтерноон. 51 00:03:50,846 --> 00:03:53,940 Видео сам то. Он држи банку да плати операцију своје жене. 52 00:03:54,316 --> 00:03:55,305 Она је трансвестит. 53 00:03:55,384 --> 00:03:56,976 Не, она је жена. 54 00:03:57,386 --> 00:03:58,819 Јесте ли сигурни? 55 00:03:59,422 --> 00:04:01,754 Позајми ми твој оштрач за оловке. 56 00:04:02,191 --> 00:04:03,317 Хвала. 57 00:04:04,760 --> 00:04:05,852 ти... 58 00:04:05,928 --> 00:04:07,293 Како се опет зовеш? 59 00:04:07,363 --> 00:04:08,387 Дороте Синклер. 60 00:04:08,464 --> 00:04:10,329 - Дођи овамо. - Зашто ја? 61 00:04:10,666 --> 00:04:13,157 Зашто не? Шта се тамо дешава? 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,503 Прст јој је заглављен! 63 00:04:18,941 --> 00:04:21,341 - Одведи је до медицинске сестре. - Боли! 64 00:04:27,717 --> 00:04:29,207 Могу ли нешто да урадим? 65 00:04:29,418 --> 00:04:30,908 Да. Зачепи. 66 00:04:35,057 --> 00:04:37,355 - Здраво. - Шта није у реду, Делпхине? 67 00:04:37,560 --> 00:04:40,256 Нисам ја. Прст јој је заглављен. 68 00:04:40,863 --> 00:04:42,660 - Да ли боли? - Да! 69 00:04:42,732 --> 00:04:44,199 Како си то урадио? 70 00:04:44,500 --> 00:04:45,626 Скидај то! 71 00:04:46,368 --> 00:04:48,529 Не знам шта да радим. 72 00:04:48,604 --> 00:04:51,300 - Идем по свог мужа. - Или мој отац? 73 00:04:51,474 --> 00:04:53,135 - Зашто? - Он је доктор. 74 00:05:10,926 --> 00:05:12,860 - У реду? - Узми ово назад. 75 00:05:18,968 --> 00:05:22,904 „Шта значи бити одрастао?“ Тема те није инспирисала. 76 00:05:23,072 --> 00:05:25,438 Јеси ли, Флорент? 3 од 20. 77 00:05:26,876 --> 00:05:29,367 Бењамине, немој се смејати. 5 није много боље. 78 00:05:29,478 --> 00:05:31,639 Маит, 6 од 20. 79 00:05:33,182 --> 00:05:35,241 Натацха, пази на правопис. 10. 80 00:05:35,317 --> 00:05:36,341 Лоуис... 81 00:05:36,418 --> 00:05:38,283 — Ја ћу возити. Узбудљиво. 82 00:05:39,221 --> 00:05:40,620 8 од 20. 83 00:05:41,423 --> 00:05:42,481 Маријана... 84 00:05:42,558 --> 00:05:44,890 „Моћи ћу да останем вани колико год желим. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,359 8 од 20. 86 00:05:47,763 --> 00:05:49,025 Оливија... 87 00:05:49,732 --> 00:05:50,926 Диван есеј. 88 00:05:51,734 --> 00:05:53,395 Дао сам ти 18. 89 00:05:53,769 --> 00:05:55,464 Хоћеш ли то прочитати? 90 00:05:55,538 --> 00:05:56,971 Радије не бих. 91 00:05:57,273 --> 00:05:59,867 - Да је онда прочитам? - Ако желиш. 92 00:06:04,146 --> 00:06:05,204 "Бити одрастао"... 93 00:06:05,447 --> 00:06:08,041 Волео бих да је ипак прочитам. молим те. 94 00:06:12,254 --> 00:06:14,347 Ово је за некога кога волим. 95 00:06:14,890 --> 00:06:16,414 Она има живаца! 96 00:06:17,993 --> 00:06:20,461 Може ли Дороте да изађе? Она ми смета. 97 00:06:21,330 --> 00:06:22,319 Шалиш се? 98 00:06:22,932 --> 00:06:25,628 Напоље, или ћу те послати директору. 99 00:06:29,638 --> 00:06:31,299 Ћути, молим те! 100 00:06:37,046 --> 00:06:38,445 За Линду... 101 00:06:39,615 --> 00:06:42,345 „Бити одрасла особа значи више не сањати. 102 00:06:42,785 --> 00:06:44,980 „То значи да је путовање завршено. 103 00:06:45,354 --> 00:06:47,322 „Спустио си своје торбе. 104 00:06:47,990 --> 00:06:50,117 „То значи бити резигниран... 105 00:06:50,292 --> 00:06:53,318 „више не жели, али прихватање ствари. 106 00:06:54,897 --> 00:06:57,331 „Волео бих да никада не постанем пунолетан... 107 00:06:57,933 --> 00:06:59,992 "и наставите да мислите да је живот пред нама... 108 00:07:00,402 --> 00:07:02,529 „да је све могуће. 109 00:07:02,972 --> 00:07:04,940 „Волео бих да никада не престанем... 110 00:07:05,608 --> 00:07:08,441 „бити на почетку ствари као у зору. 111 00:07:08,978 --> 00:07:11,606 „Верујте да ће сутра почети изнова... 112 00:07:12,214 --> 00:07:15,012 „да ће живот бити леп и променљив. 113 00:07:15,184 --> 00:07:17,516 „Дете сања о животу који ће имати. 114 00:07:17,620 --> 00:07:20,145 „Одрасла особа оплакује живот који је пропустио. 115 00:07:21,523 --> 00:07:23,548 „Можемо ли икада постати одрасли... 116 00:07:24,760 --> 00:07:27,456 "или да умремо пре него што буде касно?" 117 00:07:55,024 --> 00:07:56,457 - Здраво. - Здраво. 118 00:07:58,227 --> 00:08:00,923 Само сам хтео да кажем да ми се допао твој есеј. 119 00:08:00,996 --> 00:08:02,554 Хвала, али нисам написао. 120 00:08:02,631 --> 00:08:04,121 Моја сестра јесте. 121 00:08:04,366 --> 00:08:06,596 - Колико она има година? - Она је мртва. 122 00:09:20,242 --> 00:09:22,870 Никад нисам имао тако лепо писмо. 123 00:09:22,978 --> 00:09:26,311 Могао сам и сам написати сваку реч. 124 00:09:26,548 --> 00:09:31,008 Нисам га прочитао. Осећао сам то, живео сам. Ти си моја реинкарнација. 125 00:09:32,521 --> 00:09:34,716 Знаш, не знам зашто сам га послао. 126 00:09:34,790 --> 00:09:37,554 Види, ја сам краљица глупих кучки. 127 00:09:37,659 --> 00:09:39,627 Видели сте да смо слични. 128 00:09:39,728 --> 00:09:42,561 Мислио сам да си кул него оне друге дроље... 129 00:09:42,631 --> 00:09:45,099 али ти си ипак средња класа. 130 00:09:45,234 --> 00:09:47,327 Мислим, ово је телепатско. 131 00:09:47,503 --> 00:09:50,563 Читао сам да сви имамо два двојника на свету. 132 00:09:50,906 --> 00:09:53,841 Један физички идентичан, други психички. 133 00:09:54,276 --> 00:09:57,211 Ти си мој двојник. Зато си ми писао. 134 00:09:58,547 --> 00:10:00,412 који је твој знак? 135 00:10:01,483 --> 00:10:02,541 Ован. 136 00:10:02,651 --> 00:10:05,643 Не изгледаш тако. Ја сам Вага, знак у успону Лав. 137 00:10:06,188 --> 00:10:09,123 Живим са мамом. Тата је отишао са неком курвом. 138 00:10:09,425 --> 00:10:12,155 мрзим је. И ја га мрзим. 139 00:10:13,662 --> 00:10:15,391 Имао сам четири момка: 140 00:10:15,497 --> 00:10:18,694 Луис, Винсент, Мигел, и Патрик, мој садашњи дечко. 141 00:10:18,801 --> 00:10:21,599 нисам курва, Нисам баш толико одушевљен сексом. 142 00:10:21,904 --> 00:10:24,566 Оно што волим је када ме чврсто држе. 143 00:10:24,640 --> 00:10:26,699 Понекад ми постане тако хладно овде... 144 00:10:26,909 --> 00:10:29,036 и, не знам... 145 00:10:29,611 --> 00:10:32,205 ако нико не дође да ме мало загреје... 146 00:10:32,314 --> 00:10:34,475 Мислим да ћу се смежурати и нестати. 147 00:10:35,184 --> 00:10:36,549 Мислите да је то глупо? 148 00:10:39,922 --> 00:10:41,446 Покрет! Пожури! 149 00:10:46,128 --> 00:10:47,220 Стани! 150 00:11:01,677 --> 00:11:02,769 Ево, поклон! 151 00:11:02,845 --> 00:11:05,439 - Шта је то? - Нирвана, моја омиљена. 152 00:11:06,148 --> 00:11:08,639 - Да ли вас крађа шокира? - Не. 153 00:11:09,384 --> 00:11:12,217 Види шта имам за Тхе Леадер у суботу. 154 00:11:12,955 --> 00:11:15,185 - Идете ли често? - Сваке недеље. 155 00:11:15,324 --> 00:11:18,054 Мама ради ноћима па могу остати до зоре. 156 00:11:18,127 --> 00:11:20,687 - Идеш са Патриком? - Не, разишли смо се. 157 00:11:20,762 --> 00:11:22,389 Опет сам самац. 158 00:11:23,532 --> 00:11:25,727 Требао би доћи. Шта кажеш на ову суботу? 159 00:11:25,801 --> 00:11:26,859 Хајде, биће супер. 160 00:11:26,935 --> 00:11:29,870 не знам. Мојим родитељима се то не би свидело. 161 00:11:31,140 --> 00:11:32,402 Пази! 162 00:11:43,652 --> 00:11:45,552 Зграда Б. То је то. 163 00:11:46,121 --> 00:11:47,679 Да дођем до тебе? 164 00:11:47,756 --> 00:11:50,748 - Изгледаћу патетично. - Радије бих то. 165 00:11:51,360 --> 00:11:53,191 Шта да је дошла са својом мамом? 166 00:11:53,328 --> 00:11:56,491 - Није било вече. - Нити је то било ово место. 167 00:11:56,732 --> 00:11:58,632 зваћу те сутра. 168 00:11:59,268 --> 00:12:00,667 Не брини. 169 00:12:20,656 --> 00:12:21,884 Уђи. 170 00:12:27,496 --> 00:12:29,293 Оливиа је у својој соби. 171 00:12:32,167 --> 00:12:34,567 Куцај јаче! Она те не чује. 172 00:12:38,340 --> 00:12:39,432 Уђи! 173 00:12:55,824 --> 00:12:57,621 Шта мислиш о мојој соби? 174 00:12:58,727 --> 00:12:59,887 Чудно. 175 00:13:00,028 --> 00:13:02,428 У ствари, то је соба моје сестре. 176 00:13:02,531 --> 00:13:04,499 Исто сам га украсио. 177 00:13:04,800 --> 00:13:05,858 Зашто? 178 00:13:05,968 --> 00:13:08,459 не знам. Увек ми се допадала њена соба. 179 00:13:12,207 --> 00:13:13,196 Је ли то она? 180 00:13:13,342 --> 00:13:16,004 Да, пре две године, у школи ликовних уметности. 181 00:13:16,678 --> 00:13:18,475 Била је на ликовној уметности? 182 00:13:18,847 --> 00:13:22,214 За 10 дана. Убила се на њен 20. рођендан. 183 00:13:23,719 --> 00:13:26,415 Још увек не могу да разумем зашто је то урадила. 184 00:13:27,189 --> 00:13:29,384 Последње што је написала је: 185 00:13:31,994 --> 00:13:36,226 „Обим наше самоће је само изједначено са нашим мислима“. 186 00:13:37,065 --> 00:13:38,692 То је прелепо. 187 00:13:39,668 --> 00:13:42,865 Била је тако талентована. Као писац и као сликар. 188 00:13:43,372 --> 00:13:45,863 Ово је једина слика коју је оставила. 189 00:13:47,409 --> 00:13:49,001 Мој поклон за 13. рођендан. 190 00:13:49,411 --> 00:13:51,174 Прелепо, зар не? 191 00:13:51,713 --> 00:13:52,873 Чудно. 192 00:13:53,415 --> 00:13:56,782 Мислиш, бриљантно. То је моја најдрагоценија ствар. 193 00:13:56,952 --> 00:13:59,887 Чак и да смо бескућници, не бих га продао. 194 00:14:00,222 --> 00:14:02,315 Кладим се да је заиста вредно. 195 00:14:03,859 --> 00:14:05,087 Уђи! 196 00:14:05,427 --> 00:14:08,419 идем на посао. Твоја вечера је у кухињи. 197 00:14:09,564 --> 00:14:11,464 Немој остати будан прекасно. 198 00:14:14,069 --> 00:14:15,764 Она ме не жели овде. 199 00:14:15,837 --> 00:14:17,464 Она је увек таква. 200 00:14:17,539 --> 00:14:20,633 - Идеш ли тако? - Не, донео сам ово. 201 00:14:23,979 --> 00:14:25,503 - У реду? - Да. 202 00:14:27,416 --> 00:14:28,781 Здраво, Оливиа. 203 00:14:29,484 --> 00:14:30,644 - Хоћеш да играш? - Не. 204 00:14:30,719 --> 00:14:31,811 Зашто? 205 00:14:31,887 --> 00:14:34,481 - Недостаје ти једна ствар. - Шта? 206 00:14:34,656 --> 00:14:35,884 Мозак. 207 00:14:40,762 --> 00:14:42,195 У реду, момци? 208 00:14:42,264 --> 00:14:44,289 - Здраво, Т-Рек. - Не зови ме тако! 209 00:14:44,366 --> 00:14:46,459 - Само се шалим. - Шта има? 210 00:14:47,035 --> 00:14:48,502 Не стижем нигде. 211 00:14:48,603 --> 00:14:50,298 То је време. 212 00:14:50,972 --> 00:14:52,303 чекај... 213 00:14:52,808 --> 00:14:54,571 Шта је са њом тамо? 214 00:14:54,643 --> 00:14:56,543 Та девојка тамо... 215 00:14:56,745 --> 00:14:57,837 Она је јебени пас! 216 00:14:57,913 --> 00:15:01,007 - Изглед се не рачуна. - Какав кретен. 217 00:15:01,083 --> 00:15:02,141 Он иде... 218 00:15:05,954 --> 00:15:07,478 Извините што касним. 219 00:15:08,190 --> 00:15:10,215 - Здраво, Алаин. - Здраво, Агн'с. 220 00:15:11,360 --> 00:15:12,725 Зар нисмо рекли 11:00? 221 00:15:12,794 --> 00:15:14,523 Да, али сада сам овде. 222 00:15:14,596 --> 00:15:16,587 Скоро да ме нема. 223 00:15:16,865 --> 00:15:19,026 Дуриш се јер касним? 224 00:15:19,101 --> 00:15:20,966 Увек касниш! 225 00:15:21,303 --> 00:15:23,203 Онда си требао да се појавиш у 12:00. 226 00:15:23,405 --> 00:15:25,270 Промените тему, у реду? 227 00:15:30,746 --> 00:15:34,079 - Хајде, не обраћај пажњу на мене! - Не почињи поново! 228 00:15:34,416 --> 00:15:35,747 Он те је довео? 229 00:15:35,817 --> 00:15:38,843 Не, али ће ме одвести кући ако наставиш. 230 00:15:38,954 --> 00:15:41,081 Да, немам точкове. 231 00:15:41,223 --> 00:15:42,850 Стварно ме љутиш! 232 00:15:43,558 --> 00:15:44,547 Хајде! 233 00:15:54,436 --> 00:15:57,837 Погледао ме је. Добро сам размишљао и он је погледао. 234 00:15:57,906 --> 00:16:00,966 -СЗО? -Тај тип. Није тако очигледно! 235 00:16:01,109 --> 00:16:03,669 - У јакни? - Не. Ево га долази. 236 00:16:09,117 --> 00:16:11,142 - Хоћеш да играш? - Да... 237 00:16:58,900 --> 00:17:00,333 Хоћеш да плешеш? 238 00:17:00,635 --> 00:17:01,966 Не хвала. 239 00:17:33,235 --> 00:17:35,135 Посматрао сам те. 240 00:17:35,670 --> 00:17:36,967 јеси? 241 00:17:37,305 --> 00:17:39,330 Мој другар је са твојим пријатељем. 242 00:17:39,975 --> 00:17:41,533 Он лепо изгледа. 243 00:17:42,544 --> 00:17:44,239 Он је добар плесач. 244 00:17:44,913 --> 00:17:46,403 како се зовеш? 245 00:17:46,581 --> 00:17:47,843 Делпхине. 246 00:17:48,183 --> 00:17:49,411 Лепо име. 247 00:17:49,484 --> 00:17:50,917 не свиђа ми се. 248 00:17:51,052 --> 00:17:52,519 Требао би. 249 00:17:54,956 --> 00:17:56,821 Хоћеш да играш са мном? 250 00:17:59,160 --> 00:18:00,991 Није мој дан. 251 00:18:02,264 --> 00:18:04,357 - Никада раније нисам плесала. - Шта? 252 00:18:04,633 --> 00:18:06,294 Никад нисам плесала. 253 00:18:08,837 --> 00:18:10,065 Хајде. 254 00:19:41,463 --> 00:19:43,454 Делпхине! где си био? 255 00:19:43,999 --> 00:19:45,796 - Плес. - Са ким? 256 00:19:46,968 --> 00:19:48,026 Неки момак. 257 00:19:48,169 --> 00:19:50,967 Ово је Алаин. Делпхине је моја најбоља пријатељица. 258 00:19:53,074 --> 00:19:56,100 Кренули смо. Желите да останете дуже? 259 00:20:28,943 --> 00:20:30,934 Мокри су момци који плачу на филмовима. 260 00:20:31,146 --> 00:20:32,670 Не, никако. 261 00:20:33,048 --> 00:20:36,984 Волим кад се сретну и знаш да ће се заљубити. 262 00:20:37,185 --> 00:20:39,346 Сјајно је кад плешу. 263 00:20:39,421 --> 00:20:43,858 Али знаш све ће се завршити трагедијом. 264 00:20:44,292 --> 00:20:46,760 Симоне Сигнорет је тако лепа! 265 00:20:46,961 --> 00:20:51,455 Кад га пробуди, она је као привиђење. 266 00:20:51,700 --> 00:20:54,362 Знаш Бекера радио за Жана Реноара? 267 00:20:54,903 --> 00:20:57,235 Невероватно је када ауто експлодира. 268 00:20:58,039 --> 00:21:00,473 У филму ауто не експлодира. 269 00:21:00,942 --> 00:21:03,809 - Жао ми је. - Само сам те тестирао. 270 00:21:03,912 --> 00:21:06,745 Сав мој разговор о филмовима ти је досадан, зар не? 271 00:21:07,582 --> 00:21:08,776 Јустин! 272 00:21:10,485 --> 00:21:13,545 Упознала сам дечака синоћ. Мислим да сам заљубљен. 273 00:21:14,723 --> 00:21:17,521 - Стално мислим на њега. - Онда га волиш. 274 00:21:18,626 --> 00:21:20,651 Јесте ли икада били са девојком? 275 00:21:20,962 --> 00:21:22,793 Да, три пута. 276 00:21:23,531 --> 00:21:25,931 Три девојке или три пута са истим? 277 00:21:26,201 --> 00:21:28,135 Не волим да причам о томе. 278 00:21:28,203 --> 00:21:30,671 Извините. Не знам ни ја. Да идемо? 279 00:21:58,600 --> 00:22:02,127 где си био? Био сам гледајући свуда. Погоди шта? 280 00:22:02,504 --> 00:22:03,493 ста? 281 00:22:03,571 --> 00:22:05,971 Позвани смо за новогодишњу ноћ. 282 00:22:06,674 --> 00:22:08,505 - Од кога? - Алаин. 283 00:22:09,077 --> 00:22:13,343 Позвао нас је на забаву који је држао Лоранов брат. 284 00:22:13,848 --> 00:22:15,338 Рекао је да можеш доћи. 285 00:22:15,517 --> 00:22:17,815 Лоран је његов пријатељ из Вође? 286 00:22:17,952 --> 00:22:21,115 Онај који излази са оном кравом Агн'с Цалвет. 287 00:22:21,289 --> 00:22:23,314 Једном сам се посвађао са њом. 288 00:22:23,391 --> 00:22:24,380 Да? 289 00:22:24,459 --> 00:22:26,484 Да ли су дуго заједно? 290 00:22:26,728 --> 00:22:28,821 - Зашто? Заинтересовани? - Нема шансе! 291 00:22:29,164 --> 00:22:30,688 Моји родитељи се неће сложити. 292 00:22:30,799 --> 00:22:31,959 Ја ћу их средити. 293 00:22:32,834 --> 00:22:35,769 Играћемо, причаћемо... Они су пристојни људи. 294 00:22:36,504 --> 00:22:37,664 Могу ли? 295 00:22:38,306 --> 00:22:40,536 Још немаш ни 15 година... 296 00:22:42,010 --> 00:22:44,774 разумем. Чујете ствари. 297 00:22:45,680 --> 00:22:48,012 Кад будем имао децу, и ја ћу се плашити. 298 00:22:50,618 --> 00:22:52,483 Шта кажу твоји родитељи? 299 00:22:52,620 --> 00:22:53,882 Живим са мамом. 300 00:22:53,955 --> 00:22:56,048 Она брине много као ти. 301 00:22:56,291 --> 00:22:58,122 Али имамо овај договор. 302 00:22:58,226 --> 00:23:01,662 Она ми даје довољно слободе... 303 00:23:01,863 --> 00:23:04,832 а заузврат, Не зезнем, да би била срећна. 304 00:23:04,899 --> 00:23:06,696 Морате се добро снаћи. 305 00:23:07,135 --> 00:23:10,104 Има довољно проблема, одгајајући ме сама. 306 00:23:10,605 --> 00:23:12,300 Не треба јој гњаважа од мене. 307 00:23:18,146 --> 00:23:19,204 видећемо. 308 00:23:19,414 --> 00:23:22,406 Преварили смо. „Видећемо“ значи да. 309 00:23:22,483 --> 00:23:24,314 Ако не, они су кретени. 310 00:23:24,385 --> 00:23:26,114 Нема пуно простора, а? 311 00:23:27,689 --> 00:23:28,986 Лигхт офф? 312 00:23:33,027 --> 00:23:34,460 Остављаш капке? 313 00:23:34,529 --> 00:23:36,588 Не волим потпуни мрак. 314 00:23:38,233 --> 00:23:39,791 Лаку ноћ. 315 00:23:42,003 --> 00:23:43,163 Могу ли? 316 00:23:44,272 --> 00:23:46,240 Имам хладне ноге, а? 317 00:23:47,642 --> 00:23:49,371 Шта мислиш? 318 00:23:49,444 --> 00:23:51,469 Да ми је драго што си овде. 319 00:23:52,013 --> 00:23:53,207 И ја такође. 320 00:23:54,115 --> 00:23:56,208 О чему размишљаш? 321 00:23:57,719 --> 00:23:59,118 О Алаину. 322 00:24:01,589 --> 00:24:02,681 Волиш ли га? 323 00:24:02,790 --> 00:24:04,052 не знам. 324 00:24:04,125 --> 00:24:07,686 Али када спавамо заједно, подивља ме. 325 00:24:08,263 --> 00:24:10,322 Има 100 прстију! 326 00:24:10,398 --> 00:24:12,491 То је све што ти говорим. 327 00:24:12,734 --> 00:24:14,531 Сваки пут полудим. 328 00:24:14,602 --> 00:24:16,536 Да, али да ли га волиш? 329 00:24:16,638 --> 00:24:19,266 не знам. Он је стварно сладак. 330 00:24:19,474 --> 00:24:21,567 Он је другачији са другима. 331 00:24:22,410 --> 00:24:23,877 ја сам такав. 332 00:24:23,945 --> 00:24:26,209 Са тобом сам само ја. 333 00:24:26,314 --> 00:24:28,908 То је стварно глупо. То је патетично. 334 00:24:29,484 --> 00:24:32,851 Тако сте великодушни, осетљиви, сладак и све то... 335 00:24:33,655 --> 00:24:36,385 Као да не желите да људи знају. 336 00:24:36,925 --> 00:24:38,586 Ти си као Зорро! 337 00:24:41,329 --> 00:24:44,127 - Зорро? - Да, ти си Зорро. 338 00:24:44,933 --> 00:24:46,696 шта они раде? 339 00:24:47,201 --> 00:24:49,294 Закасниће нас. 340 00:24:50,471 --> 00:24:51,495 Ево нас! 341 00:24:51,572 --> 00:24:54,769 Помози ми. Били су у купатилу 2 сата! 342 00:24:55,109 --> 00:24:56,201 Ми смо спремни. 343 00:25:03,318 --> 00:25:04,785 Шта мислиш? 344 00:25:05,153 --> 00:25:07,178 Мало је шок... 345 00:25:07,555 --> 00:25:09,079 али ти си веома лепа. 346 00:25:09,991 --> 00:25:10,980 веома... 347 00:25:13,027 --> 00:25:14,016 Стани! 348 00:25:14,896 --> 00:25:17,160 Изгледаш сјајно, стварно добро! 349 00:25:17,565 --> 00:25:18,793 Хајде. 350 00:25:20,969 --> 00:25:22,368 идемо. 351 00:25:24,238 --> 00:25:26,832 Не изгледајте тако мрачно, то је само забава. 352 00:25:39,721 --> 00:25:42,588 Здраво, девојке. Ја сам Фабрис, Лоранов брат. 353 00:25:42,890 --> 00:25:44,414 Ви сте његови пријатељи? 354 00:25:44,525 --> 00:25:46,356 Лаурент је у бару. 355 00:25:55,069 --> 00:25:58,095 Прекини, ту су и друге девојке. 356 00:25:58,406 --> 00:26:01,466 Девојке стално говоре да је све што момци желе је секс. 357 00:26:01,909 --> 00:26:05,868 Девојке су горе. Они само желе да те зајебу. 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,941 Погледај Делфину! 359 00:26:14,255 --> 00:26:16,883 - Твој брат је кул. - Не познајеш га. 360 00:26:16,958 --> 00:26:19,085 Вечерас је лоше расположен. 361 00:26:19,460 --> 00:26:21,052 Хајде, Оливиа. 362 00:26:27,001 --> 00:26:29,026 Шта ради твој брат? 363 00:26:29,404 --> 00:26:31,895 Он је студент и понаша се као мој тата. 364 00:26:33,841 --> 00:26:35,308 Хоћеш пиће? 365 00:26:35,376 --> 00:26:36,468 шта је то? 366 00:26:36,544 --> 00:26:38,569 Пунцх. Знаш шта је пунцх? 367 00:26:39,781 --> 00:26:41,009 Наравно... 368 00:26:44,752 --> 00:26:47,050 Алаин је у праву, нисам забаван вечерас. 369 00:26:52,493 --> 00:26:55,291 Мрзим новогодишње забаве. Они ме сруше. 370 00:26:55,797 --> 00:26:57,890 - А ти? - Мало. 371 00:26:58,800 --> 00:27:01,735 Ово ми је последње. Следеће године ћу бити далеко. 372 00:27:02,570 --> 00:27:03,662 Где? 373 00:27:03,771 --> 00:27:06,171 Кингстон. Не познајете Кингстон? 374 00:27:07,875 --> 00:27:09,467 На Јамајци је. 375 00:27:09,710 --> 00:27:11,507 Земља Боба Марлија. 376 00:27:16,017 --> 00:27:17,848 Морам стићи тамо или ћу умрети. 377 00:27:18,119 --> 00:27:20,314 Хоће ли те родитељи пустити? 378 00:27:20,988 --> 00:27:23,752 Тату једва да виђам. Живи у Паризу. 379 00:27:24,058 --> 00:27:26,049 Има жену и децу. 380 00:27:26,294 --> 00:27:27,659 Волео бих да нас заборави. 381 00:27:27,795 --> 00:27:30,423 Он плаћа наше одржавање и кучке о томе. 382 00:27:30,498 --> 00:27:32,090 А твоја мајка? 383 00:27:32,266 --> 00:27:34,257 Скинула је када сам имала 2 године. 384 00:27:34,335 --> 00:27:37,065 Моји деда и бака подигао брата и мене. 385 00:27:37,371 --> 00:27:38,497 Живели су овде. 386 00:27:39,674 --> 00:27:41,938 - Никад је не видиш? - Моја мама? 387 00:27:42,543 --> 00:27:44,204 С времена на време. 388 00:27:44,445 --> 00:27:46,174 Она је у Аустралији. 389 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Права сапуница, а? 390 00:27:51,419 --> 00:27:52,681 Живели. 391 00:27:58,226 --> 00:27:59,716 Не свиђа ти се? 392 00:27:59,861 --> 00:28:01,624 Да, супер је. 393 00:28:05,233 --> 00:28:07,428 Никада не говорим људима све то. 394 00:28:10,838 --> 00:28:12,738 Јеси ли још љута на мене? 395 00:28:12,974 --> 00:28:13,963 за шта? 396 00:28:14,876 --> 00:28:16,673 Код вође. Кад сам те пољубио. 397 00:28:17,445 --> 00:28:20,209 Посвађао сам се са Агнином, мојом девојком. 398 00:28:20,381 --> 00:28:21,678 разумем. 399 00:28:21,849 --> 00:28:24,579 Сад је готово. Очишћена је. 400 00:28:28,589 --> 00:28:29,920 Сачекај овде. 401 00:28:52,547 --> 00:28:55,846 Чујеш то? То је Боб Марлеи, за тебе. Хоћеш да плешеш? 402 00:29:30,851 --> 00:29:33,217 7, 6, 5... 403 00:29:33,387 --> 00:29:35,878 4, 3, 2, 1 ... 404 00:29:45,933 --> 00:29:48,766 Идемо код Алаина. Његови родитељи су напољу. 405 00:30:02,950 --> 00:30:04,508 где су они? 406 00:30:04,685 --> 00:30:06,209 Они су отишли. 407 00:30:07,255 --> 00:30:08,813 Срећна Нова година. 408 00:30:11,525 --> 00:30:13,425 Хоћеш у шетњу? 409 00:31:12,019 --> 00:31:13,611 заспао сам. 410 00:31:13,788 --> 00:31:15,653 Мислиш да сам глуп? 411 00:31:15,723 --> 00:31:17,714 - Болесно смо били забринути. - Мама... 412 00:31:17,858 --> 00:31:20,258 Ударац ме је натерао да задремам са Лораном. 413 00:31:20,328 --> 00:31:22,319 То је његово име, Лаурент. 414 00:31:22,396 --> 00:31:23,988 Рен, смири се. 415 00:31:24,398 --> 00:31:27,424 "Смири се"? Мислио си да је мртва! 416 00:31:27,501 --> 00:31:28,525 Тата, обећавам... 417 00:31:28,602 --> 00:31:30,126 Нема више обећања! 418 00:31:30,338 --> 00:31:33,000 Хтео сам да ти верујем, разочаран сам. 419 00:31:33,074 --> 00:31:36,043 Мислио сам да си кул али ти си стари прдез! 420 00:31:41,048 --> 00:31:42,413 мрзим те! 421 00:31:44,418 --> 00:31:46,818 Реци, мислиш да сам ја крив. 422 00:32:21,155 --> 00:32:22,349 Погледај! 423 00:32:49,483 --> 00:32:51,212 Никада нећу бити роб. 424 00:32:51,318 --> 00:32:53,252 - Како? - Зарађивањем новца. 425 00:32:53,954 --> 00:32:55,819 Новац те чини слободним. 426 00:32:56,090 --> 00:32:57,819 Морате вредно учити. 427 00:32:57,958 --> 00:32:59,448 Мој рођак је дипломирао... 428 00:32:59,527 --> 00:33:03,122 он је паметан и он је на неки слабо плаћени стаж! 429 00:33:03,631 --> 00:33:05,792 Студенти остају без посла. 430 00:33:06,400 --> 00:33:07,628 Ако си тако паметан... 431 00:33:08,169 --> 00:33:09,693 шта ћеш да радиш? 432 00:33:10,104 --> 00:33:12,129 Одлазим, далеко. 433 00:33:13,474 --> 00:33:14,873 Је ли боље тамо? 434 00:33:15,276 --> 00:33:17,642 Имамо план, Лаурент и ја. 435 00:33:17,845 --> 00:33:19,437 Хоћемо ли им рећи? 436 00:33:19,613 --> 00:33:22,411 Већ сам ти рекао. Идемо на Јамајку. 437 00:33:22,483 --> 00:33:23,916 Да? То је бриљантно! 438 00:33:24,051 --> 00:33:26,849 - Када? - Овог лета, ако успе. 439 00:33:27,521 --> 00:33:29,955 Престаћеш да радиш за свог тату? 440 00:33:31,725 --> 00:33:33,215 Шта је са нама? 441 00:33:33,894 --> 00:33:36,192 Могао би и ти да дођеш. Зашто не? 442 00:33:37,932 --> 00:33:39,524 Да, зашто не? 443 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 Иди негде другде. Гледамо ово! 444 00:34:04,058 --> 00:34:05,548 Можемо ли користити твоју собу? 445 00:34:06,227 --> 00:34:07,854 Да, слободно. 446 00:34:18,305 --> 00:34:19,966 Не свиђа ти се? 447 00:34:20,107 --> 00:34:21,301 ја... 448 00:34:25,946 --> 00:34:27,573 Да ли је то истина? 449 00:34:28,382 --> 00:34:29,610 кунем се. 450 00:34:46,600 --> 00:34:48,465 Шта ако се врате? 451 00:34:49,470 --> 00:34:51,131 Нема шансе за то. 452 00:35:11,659 --> 00:35:13,286 Не стиди се. 453 00:35:14,828 --> 00:35:17,661 Прелепа си, стварно лепа. 454 00:35:55,703 --> 00:35:57,466 Хоћеш да ме попушиш? 455 00:36:01,408 --> 00:36:02,932 не знам. 456 00:36:16,256 --> 00:36:17,621 волим те. 457 00:36:29,203 --> 00:36:30,670 Било је време! 458 00:36:30,904 --> 00:36:32,565 Требали сте у 7:00. 459 00:36:32,906 --> 00:36:34,464 Пропустио сам аутобус. 460 00:36:34,608 --> 00:36:37,042 Хајде да једемо онда, умирем од глади. 461 00:36:42,249 --> 00:36:43,739 - У реду? - Добро. 462 00:36:50,758 --> 00:36:52,350 Додај ми твој тањир. 463 00:36:54,461 --> 00:36:56,292 Шта сте ти и Оливија радили данас? 464 00:36:56,397 --> 00:36:57,887 Гледали смо ТВ. 465 00:36:58,799 --> 00:37:00,767 Могао си изаћи. 466 00:37:01,368 --> 00:37:03,359 Да ли сте се добро провели? 467 00:37:04,672 --> 00:37:05,661 Да. 468 00:37:11,612 --> 00:37:13,239 Нисам за, ок? 469 00:37:18,352 --> 00:37:19,944 Само секунд. 470 00:37:21,088 --> 00:37:22,146 ко је то? 471 00:37:22,256 --> 00:37:23,484 Лаурент. 472 00:37:27,194 --> 00:37:28,684 Ко је Лаурент? 473 00:37:34,568 --> 00:37:36,798 <и>Желите да се нађемо у парку у 3:00? 474 00:37:38,138 --> 00:37:39,127 Да. 475 00:37:41,075 --> 00:37:42,440 <и>Чекај::: 476 00:37:42,743 --> 00:37:45,234 <и>Одлично сам се провео поподне: 477 00:37:47,147 --> 00:37:48,136 Да. 478 00:37:50,150 --> 00:37:52,084 Јустин је звао раније. 479 00:37:52,986 --> 00:37:54,010 Да? 480 00:37:54,088 --> 00:37:56,579 Идеш ли сутра у биоскоп? 481 00:38:43,670 --> 00:38:46,969 Пре, када сам видео заљубљене људе, Мрзео сам их. 482 00:38:47,174 --> 00:38:51,133 Мислио сам да ми се то никада неће десити, да ћу увек бити сам. 483 00:38:52,813 --> 00:38:55,145 Имао си гомилу девојака. 484 00:38:55,983 --> 00:38:57,450 Било је другачије. 485 00:38:57,584 --> 00:38:58,642 Како? 486 00:38:59,787 --> 00:39:02,255 - Било је другачије. - Реци ми! 487 00:39:02,389 --> 00:39:04,448 не знам. Било је другачије. 488 00:39:11,131 --> 00:39:13,031 Да ли ти икада пада на памет ништа? 489 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 Све време. Никад не мислим. 490 00:39:15,669 --> 00:39:17,660 Увек постоји нешто. 491 00:39:18,572 --> 00:39:20,301 Превише размишљаш. 492 00:39:21,909 --> 00:39:24,935 Знај шта радим када ствари постану превише интензивне? 493 00:39:27,281 --> 00:39:28,771 Само секунд. 494 00:39:32,152 --> 00:39:34,985 Јебите се сви! Сви ви! 495 00:39:35,255 --> 00:39:38,224 одлазимо, нећеш нас онда наљутити! 496 00:39:43,030 --> 00:39:44,258 Хајде. 497 00:39:54,975 --> 00:39:56,465 Хајде, пробај. 498 00:40:02,583 --> 00:40:03,982 ста? Хајде. 499 00:40:04,418 --> 00:40:06,545 Не чују те. Реци то. 500 00:40:09,823 --> 00:40:11,347 Волим Лорена! 501 00:40:15,729 --> 00:40:17,720 Она ме воли! 502 00:40:38,952 --> 00:40:40,317 Здраво, Јустин. 503 00:40:40,754 --> 00:40:43,484 - Ниси дошао? - Заборавила сам да те назовем. 504 00:40:43,557 --> 00:40:46,890 <и>Било је сјајно, 12 мајмуна, од типа који је направио Бразил. 505 00:40:46,960 --> 00:40:49,087 - И ја сам гледао филм. - Шта? 506 00:40:49,162 --> 00:40:51,153 Неки Ван Дамов филм. 507 00:40:51,899 --> 00:40:55,335 Нисам много видео. Била сам са својим дечком, Лаурентом. 508 00:40:58,839 --> 00:41:01,569 - Друга година? - Не, на базену. 509 00:41:01,642 --> 00:41:03,337 Срање, заборавио сам! 510 00:41:04,044 --> 00:41:05,841 Видимо се, курац! 511 00:41:06,179 --> 00:41:07,703 Зашто је тако зовеш? 512 00:41:07,781 --> 00:41:10,648 Некада је посисала Жила било где. 513 00:41:12,119 --> 00:41:14,349 Сисање типа није погрешно. 514 00:41:14,588 --> 00:41:16,283 Пушиш Т-Река? 515 00:41:16,356 --> 00:41:18,347 Знаш да смо се растали! 516 00:41:18,959 --> 00:41:20,927 Постоје три врсте девојака. 517 00:41:21,028 --> 00:41:24,555 Курве које сисају из забаве, за новац, и девојке које немају. 518 00:41:43,583 --> 00:41:44,743 где си био? 519 00:41:44,885 --> 00:41:46,978 Срање, морам да видим тату. 520 00:42:20,087 --> 00:42:21,782 Дороте је нешто рекла... 521 00:42:22,322 --> 00:42:23,880 Шта је та крава сада рекла? 522 00:42:24,291 --> 00:42:28,057 Курве сисају момке из забаве или новца а пристојне девојке не. 523 00:42:28,462 --> 00:42:29,929 у чему је проблем? 524 00:42:30,163 --> 00:42:32,028 Лаурент те је замолио? 525 00:42:32,833 --> 00:42:34,232 Јеси ли то урадио? 526 00:42:34,301 --> 00:42:35,359 Све што знам је... 527 00:42:36,303 --> 00:42:39,067 неке пристојне девојке сисати момке због љубави. 528 00:42:58,291 --> 00:43:00,725 Сачекај ме овде. Нећу дуго. 529 00:43:21,081 --> 00:43:22,173 Ево. 530 00:43:22,582 --> 00:43:24,140 Шта кажеш на вечеру? 531 00:43:24,251 --> 00:43:26,515 Мама чека. Имаш чек? 532 00:43:31,158 --> 00:43:33,149 Не можемо даље овако. 533 00:43:33,427 --> 00:43:36,260 Дугујеш нам издржавање до моје 18. за две године. 534 00:43:36,596 --> 00:43:38,154 Не мислим то. 535 00:43:38,265 --> 00:43:40,130 Зашто си овакав? 536 00:43:40,300 --> 00:43:41,892 Желиш да знаш како је мама? 537 00:43:41,968 --> 00:43:43,833 Желите да знате како је Сандрин? 538 00:43:43,904 --> 00:43:45,667 Никад не долазиш. 539 00:43:45,739 --> 00:43:46,933 Морам да идем. 540 00:43:47,007 --> 00:43:48,099 Чекај! 541 00:43:48,442 --> 00:43:51,104 Само желим да разговарам са својом ћерком. 542 00:43:51,244 --> 00:43:52,871 Да ли је то превише? 543 00:43:54,448 --> 00:43:55,813 Како је твоја мама? 544 00:43:55,882 --> 00:43:59,340 Није сјајно од неког шупка оставио је када је Линда умрла. 545 00:43:59,419 --> 00:44:02,115 И ја сам волео Линду. Волео сам је као и тебе. 546 00:44:02,989 --> 00:44:06,857 Нисам вриштао као твоја мама, Нисам скинула кожу... 547 00:44:06,927 --> 00:44:08,827 али сам је заиста волео. 548 00:44:10,197 --> 00:44:12,631 Волео сам је али сам одлучио да преживим. 549 00:44:12,699 --> 00:44:14,064 Разумеш? 550 00:44:14,634 --> 00:44:18,832 Отишао сам јер нисам могао да живим на гробљу као твоја мама. 551 00:44:19,206 --> 00:44:20,730 Имам 45 година, Оливија. 552 00:44:21,942 --> 00:44:23,739 Можете ли престати да живите са 45 година? 553 00:44:23,910 --> 00:44:25,434 Не дирај ме! 554 00:44:33,186 --> 00:44:35,154 Погледај се само! 555 00:44:36,623 --> 00:44:39,922 Будите храбри и погледајте себе. Сва твоја одећа... 556 00:44:40,760 --> 00:44:42,557 припадао твојој сестри! 557 00:44:42,729 --> 00:44:45,755 Чак и ваш изглед и парфем. Ти си копија! 558 00:44:48,301 --> 00:44:50,394 Радије бих је копирао него кретен попут тебе. 559 00:44:53,840 --> 00:44:55,569 - У реду? - Не питај! 560 00:44:55,876 --> 00:44:57,741 Он је јебени кретен! 561 00:44:58,912 --> 00:45:01,244 - Хоћеш да дођеш код мене? - Не. 562 00:45:02,849 --> 00:45:05,841 показаћу ти нешто Никад никоме нисам показао. 563 00:45:33,647 --> 00:45:35,046 Живели смо овде. 564 00:46:30,003 --> 00:46:31,994 - Плашите се висине? - Не. 565 00:46:33,273 --> 00:46:34,900 Немој! Опасно је. 566 00:46:35,508 --> 00:46:37,408 У реду је, навикао сам на то. 567 00:46:39,212 --> 00:46:41,237 Хтео си да видим ово? 568 00:46:42,282 --> 00:46:44,682 Да. Моја сестра је скочила одавде. 569 00:46:45,018 --> 00:46:47,851 Још увек постоји мала црвена мрља тамо доле. 570 00:46:48,121 --> 00:46:49,349 Престани! 571 00:46:51,024 --> 00:46:53,993 Долазим овде да медитирам, да размишљам о њој. 572 00:46:55,795 --> 00:46:57,126 Никад никоме нисам рекао. 573 00:46:58,965 --> 00:47:00,296 Дођи овамо. 574 00:47:19,352 --> 00:47:23,254 <и>Троуглови АБЦ и АМН имају А као заједничку тачку. 575 00:47:23,823 --> 00:47:26,883 <и>Друго је да је М позиција према АБ... 576 00:47:27,060 --> 00:47:29,961 <и>идентично је Н са АЦ. 577 00:47:31,431 --> 00:47:33,763 <и>Дакле, ако је БЦ паралелна са МН... 578 00:47:33,867 --> 00:47:35,459 можемо рећи... 579 00:47:35,535 --> 00:47:38,402 <и>да је АН преко АБ... 580 00:47:38,571 --> 00:47:42,371 <и>је једнако АН преко АЦ. 581 00:47:44,077 --> 00:47:46,068 Напољу је туча! 582 00:47:47,681 --> 00:47:49,512 Вратите се на своја места! 583 00:47:59,492 --> 00:48:01,426 Госпођице Витрац, останите овде! 584 00:48:56,716 --> 00:48:58,809 Лези, мораш да се одмориш. 585 00:48:59,686 --> 00:49:02,519 - Желим да идем. - Твоја мајка је на путу. 586 00:49:03,156 --> 00:49:04,885 Шта је са Лаурентом? 587 00:49:04,991 --> 00:49:07,892 Надам се да га више нећемо видети. Лези сада. 588 00:49:09,996 --> 00:49:11,463 Могу ли добити мало воде? 589 00:49:11,531 --> 00:49:13,192 Наравно да можете. 590 00:49:52,238 --> 00:49:53,705 Да ли сте повређени? 591 00:49:54,107 --> 00:49:55,699 Шта се десило? 592 00:49:56,676 --> 00:49:58,803 Узео је пишак пред свима... 593 00:49:58,878 --> 00:50:00,675 и сви су се смејали. 594 00:50:04,150 --> 00:50:05,447 Престани! 595 00:50:08,087 --> 00:50:10,214 Тата жели да идем у Париз. 596 00:50:11,391 --> 00:50:13,325 Жели да ме исправи. 597 00:50:13,393 --> 00:50:14,917 одлазиш? 598 00:50:15,128 --> 00:50:16,356 Зашто не? 599 00:50:17,297 --> 00:50:18,958 Решићеш се и мене. 600 00:50:19,098 --> 00:50:20,827 Зашто то кажеш? 601 00:50:21,868 --> 00:50:23,597 Мој брат је у праву. 602 00:50:25,305 --> 00:50:26,932 Зајебавам ствари. 603 00:50:28,408 --> 00:50:30,171 не треба ми нико. 604 00:50:30,443 --> 00:50:31,501 требам те. 605 00:50:31,578 --> 00:50:35,105 Ускоро ће ти бити доста, боље да идеш сада. 606 00:50:35,982 --> 00:50:39,543 Зашто си овакав? Зашто не желиш да те волим? 607 00:50:39,886 --> 00:50:42,446 Зато што те не волим, ок? 608 00:50:43,022 --> 00:50:46,788 Твоје "волим те" ме љути. Знаш шта је љубав за мене? 609 00:50:47,694 --> 00:50:50,993 Ништа осим срања! То су лажи, ништа! 610 00:50:51,731 --> 00:50:53,198 Излази! Иди! 611 00:51:12,118 --> 00:51:13,449 жао ми је. 612 00:51:20,293 --> 00:51:21,885 Не бој се. 613 00:51:24,097 --> 00:51:25,860 Увек ћу бити овде. 614 00:51:30,837 --> 00:51:32,828 Учинићу све за тебе. 615 00:52:17,917 --> 00:52:19,509 Још увек си будан? 616 00:52:20,219 --> 00:52:21,584 Чекао сам те. 617 00:52:22,221 --> 00:52:24,212 Пао сам у школском дворишту. 618 00:52:24,724 --> 00:52:28,854 Послали су ме кући, али сам отишао да видим филм и заспао. Извините. 619 00:52:30,129 --> 00:52:32,188 - Хоћеш нешто да једеш? - Не. 620 00:52:32,498 --> 00:52:34,466 Нисам гладан, само сам жедан. 621 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 - Где је тата? - Он спава. 622 00:52:43,376 --> 00:52:46,072 Рекао сам му да остајеш код Оливије. 623 00:52:48,081 --> 00:52:49,446 Хвала. 624 00:52:49,983 --> 00:52:52,144 Не треба тражити невоље. 625 00:52:58,958 --> 00:53:00,687 Где си пао? 626 00:53:01,227 --> 00:53:02,319 Ево. 627 00:53:03,296 --> 00:53:04,661 Да видим. 628 00:53:08,201 --> 00:53:09,668 Гадна ударац... 629 00:53:11,304 --> 00:53:12,965 Како се то догодило? 630 00:53:13,573 --> 00:53:14,870 Дошло је до туче. 631 00:53:15,008 --> 00:53:17,272 Покушао сам да видим и оборен. 632 00:53:19,078 --> 00:53:20,705 Зашто ме ниси чекао? 633 00:53:22,515 --> 00:53:25,575 Звали су те? Дошао си? Нису ми рекли. 634 00:53:26,252 --> 00:53:28,152 Сестра је рекла да јесте. 635 00:53:29,689 --> 00:53:32,522 Не могу да се сетим. Био сам мало омамљен. 636 00:53:34,627 --> 00:53:37,562 - Покушајте да лажете како треба. - Не лажем! 637 00:53:41,134 --> 00:53:43,659 Дечак који се потукао са учитељицом... 638 00:53:44,437 --> 00:53:46,462 Да ли је он био тај који је звао? 639 00:53:47,540 --> 00:53:49,440 Лаурент, је ли тако? 640 00:53:52,578 --> 00:53:54,375 Је ли он твој дечко? 641 00:53:59,218 --> 00:54:00,810 Да ли те је повредио? 642 00:54:03,056 --> 00:54:04,921 Зашто ми не кажеш? 643 00:54:07,293 --> 00:54:09,318 Знам да су мајке бескорисне... 644 00:54:09,796 --> 00:54:11,559 али свеједно... 645 00:54:13,733 --> 00:54:16,065 Волим те, могу све да поднесем. 646 00:54:39,358 --> 00:54:40,450 Здраво, Алаин. 647 00:54:40,960 --> 00:54:43,087 У реду, Лаурент? Поранио си. 648 00:54:43,162 --> 00:54:44,424 Здраво, господине. 649 00:54:44,664 --> 00:54:46,825 Чујем да си опет зезнуо. 650 00:54:48,901 --> 00:54:53,031 Сад те није брига али ћеш касније пожалити што си напустио школу. 651 00:54:53,106 --> 00:54:54,573 Зашто? јеси ли? 652 00:54:56,442 --> 00:54:58,171 Шта ћеш сад? 653 00:54:58,244 --> 00:54:59,268 видецу. 654 00:54:59,345 --> 00:55:01,836 - Могу ли да идем, тата? - Где? 655 00:55:01,914 --> 00:55:04,610 у филм, онда ћу спавати код њега. 656 00:55:04,884 --> 00:55:07,114 - Твоја мама зна? - Рекао сам јој. 657 00:55:07,754 --> 00:55:09,278 У реду онда. 658 00:55:11,190 --> 00:55:13,818 - Буди на време сутра. - Не брини. 659 00:55:16,129 --> 00:55:18,654 тата каже може ускоро почети да ми плаћа. 660 00:55:19,265 --> 00:55:20,664 Можемо почети да штедимо. 661 00:55:22,201 --> 00:55:24,169 Увек ћеш радити овде? 662 00:55:24,971 --> 00:55:26,632 Знаш ме, волим аутомобиле. 663 00:55:26,806 --> 00:55:29,866 Хоћеш да завршиш као твој тата? Зар не желиш да... 664 00:55:30,143 --> 00:55:31,474 Не, али... 665 00:55:33,246 --> 00:55:34,736 Уплашен си? 666 00:55:36,082 --> 00:55:37,709 Хоћеш да останеш? 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,580 Додај ми пешкир. 668 00:55:45,391 --> 00:55:49,725 Немој ме изневерити. Ако мој тата врати ме, ући ћу сам. 669 00:55:49,796 --> 00:55:51,024 Прекини срање. 670 00:55:51,130 --> 00:55:52,620 То није срање. 671 00:55:53,599 --> 00:55:55,191 Има 2 месеца да одлучи... 672 00:55:55,268 --> 00:55:58,169 па имамо толико да стигнем до Јамајке. 673 00:55:58,237 --> 00:56:00,364 Срање, треба нам 20.000 франака! 674 00:56:01,407 --> 00:56:03,307 Хајде да набавимо карте у једном правцу. 675 00:56:03,376 --> 00:56:05,139 Мој тата ће ме убити! 676 00:56:07,580 --> 00:56:10,447 А где ћемо добити тесто? 677 00:56:14,754 --> 00:56:17,188 Знате о чему сањају момци у школи? 678 00:56:18,691 --> 00:56:21,091 Сви су опседнути сексом. 679 00:56:21,160 --> 00:56:24,687 Све су девице и сви сањају да се исишу. 680 00:56:24,964 --> 00:56:25,988 па? 681 00:56:26,566 --> 00:56:29,364 Добијамо их да плати 50 франака по пушењу. 682 00:56:29,769 --> 00:56:31,566 20.000 подељено са 50? 683 00:56:32,905 --> 00:56:33,929 400. 684 00:56:34,006 --> 00:56:36,804 Са 400 пушења, можемо стићи до Јамајке. 685 00:56:38,444 --> 00:56:39,911 Ко их ради? 686 00:56:40,780 --> 00:56:42,407 шта мислиш ко? 687 00:56:42,882 --> 00:56:46,181 Ти си луд. Само Винцент платио би ти да га попушиш! 688 00:56:46,285 --> 00:56:48,310 Нећеш ме натерати да то урадим! 689 00:56:48,654 --> 00:56:50,884 Вучеш ме за ногу, зар не? 690 00:56:51,657 --> 00:56:53,284 Нисам мислио на нас. 691 00:56:53,893 --> 00:56:57,260 Ти си болестан. Постајемо курве да платим пут? 692 00:56:57,330 --> 00:57:00,390 Да су момци у школи били геј, Ја бих то урадио. 693 00:57:00,466 --> 00:57:03,128 Само желим да одемо и будемо срећни. 694 00:57:03,336 --> 00:57:05,827 - Овуда? - Хоћеш да задржим банку? 695 00:57:05,905 --> 00:57:07,463 За то би ти требала муда! 696 00:57:07,607 --> 00:57:09,575 Пусти! Да ли се слажете са овим? 697 00:57:09,909 --> 00:57:12,173 - Стани! - Желим да останемо заједно. 698 00:57:12,245 --> 00:57:13,371 Идемо одавде! 699 00:57:13,446 --> 00:57:14,936 Ако одеш, то је заувек. 700 00:57:15,014 --> 00:57:16,948 Губи се из наших живота! 701 00:57:17,583 --> 00:57:19,813 Стварно си ме преварила! 702 00:57:19,886 --> 00:57:21,547 Склањај нам се са леђа! 703 00:57:23,723 --> 00:57:25,190 Делпхине, чекај! 704 00:57:25,258 --> 00:57:26,850 Не иди, молим те. 705 00:57:27,460 --> 00:57:28,984 Делпхине, остани! 706 00:58:13,572 --> 00:58:15,802 - Здраво, бако. - Здраво, драга. 707 00:58:18,110 --> 00:58:20,544 Лепо је имати тебе самог. 708 00:58:45,204 --> 00:58:47,297 Јесте ли били заљубљени у мојим годинама? 709 00:58:49,041 --> 00:58:52,033 Не, не док нисам имао 20 година, са својим дедом. 710 00:58:52,378 --> 00:58:56,747 Али замисли да си мојих година а ти си заљубљен... 711 00:58:57,383 --> 00:59:01,717 и разишли сте се након што вас је питао да урадиш нешто што ниси хтео. 712 00:59:02,388 --> 00:59:03,753 И тужан сам... 713 00:59:04,890 --> 00:59:06,915 и мислиш да сам то требао учинити? 714 00:59:06,993 --> 00:59:08,017 Тачно! 715 00:59:10,663 --> 00:59:13,860 ако не желиш, не присиљавај се. 716 00:59:14,734 --> 00:59:16,861 Ако те воли, чекаће. 717 00:59:17,236 --> 00:59:20,137 једног дана, урадићете све што је природно. 718 00:59:21,173 --> 00:59:24,404 - И ти ћеш предузети мере предострожности. - Није то. 719 00:59:24,610 --> 00:59:25,941 наравно. 720 00:59:27,580 --> 00:59:30,811 Знаш, Делпхине, љубав те може натерати да урадиш било шта. 721 00:59:31,984 --> 00:59:34,953 Са 20 сам све испустио за твог деду. 722 00:59:35,021 --> 00:59:36,613 Тражио је од тебе? 723 00:59:36,689 --> 00:59:37,781 не... 724 00:59:37,990 --> 00:59:40,117 Не бих могао да живим без њега. 725 00:59:40,593 --> 00:59:42,117 Било је ратно време. 726 00:59:42,261 --> 00:59:45,059 Придружио се Отпору са два пријатеља. 727 00:59:45,865 --> 00:59:47,025 Пратио сам га. 728 00:59:47,266 --> 00:59:49,598 Људи су рекли да сам љут што ризикујем... 729 00:59:50,703 --> 00:59:53,194 али сам га волео, био сам са њим. 730 00:59:54,740 --> 00:59:56,332 Ухапшен је... 731 00:59:56,509 --> 00:59:58,534 мучен и није говорио. 732 00:59:59,278 --> 01:00:01,610 Одсекли су му два прста. 733 01:00:03,049 --> 01:00:04,641 Да ли ти недостаје? 734 01:00:05,918 --> 01:00:06,907 Да. 735 01:00:45,291 --> 01:00:46,280 Здраво. 736 01:00:46,892 --> 01:00:49,224 Делпхине је. Да ли је Лаурент тамо? 737 01:00:49,962 --> 01:00:52,226 <и>Лаурент је урадио нешто глупо: 738 01:01:41,847 --> 01:01:43,246 Не говори. 739 01:01:44,950 --> 01:01:46,417 Сада сам овде. 740 01:01:47,520 --> 01:01:49,488 Отићи ћемо, видећеш. 741 01:02:08,774 --> 01:02:11,368 Ти си болестан! Знаш шта бисмо ми били? 742 01:02:11,443 --> 01:02:13,240 Курве! Хоћеш да будеш курва? 743 01:02:13,345 --> 01:02:14,369 па? 744 01:02:14,446 --> 01:02:16,175 Мора да сањам! 745 01:02:16,348 --> 01:02:19,044 Знај какав је био мој живот пре него што сам те упознао? 746 01:02:19,351 --> 01:02:21,148 Све ме је плашило. 747 01:02:21,287 --> 01:02:23,721 Једном сам имао вашке и тако ме било срамота... 748 01:02:23,789 --> 01:02:27,122 никоме нисам рекао док их није имала и цела породица. 749 01:02:27,193 --> 01:02:29,787 Мој рођак је управо изашао и рекао. 750 01:02:30,162 --> 01:02:31,652 Било јој је лако. 751 01:02:31,830 --> 01:02:33,764 Лако је свима осим мени. 752 01:02:33,866 --> 01:02:36,198 Какве ово везе има са вашкама? 753 01:02:36,535 --> 01:02:37,763 Ништа. 754 01:02:38,237 --> 01:02:40,967 Нисам ни замишљао Могао бих бити овако срећан. 755 01:02:41,674 --> 01:02:44,768 Да сам знао раније, Нисам могао да живим. 756 01:02:46,645 --> 01:02:49,375 Не могу да живим без њега, једноставно не могу. 757 01:02:49,515 --> 01:02:51,107 Смири се, ок! 758 01:02:53,752 --> 01:02:56,084 Желим да живим љубав пуним плућима. 759 01:02:56,889 --> 01:02:58,823 Учинићу све за њега. 760 01:02:59,825 --> 01:03:02,692 Кад би ме питао да одсечем два прста, ја бих! 761 01:03:02,761 --> 01:03:04,490 Ти си тотално луд! 762 01:03:04,697 --> 01:03:06,164 Поносан сам што сам љут! 763 01:03:10,202 --> 01:03:11,726 све је у реду. 764 01:03:16,008 --> 01:03:17,999 Рекли смо многим момцима. 765 01:03:18,477 --> 01:03:20,206 Већина је заинтересована. 766 01:03:21,380 --> 01:03:24,577 Рекли смо само пушење, ништа више. 767 01:03:26,385 --> 01:03:29,548 Имаћемо некога на вратима да избегне невоље. 768 01:03:31,090 --> 01:03:32,614 Т-Рек ће то учинити. 769 01:03:34,260 --> 01:03:36,421 Жели да буде плаћен у натури. 770 01:03:37,096 --> 01:03:38,893 Два пушења недељно. 771 01:03:38,964 --> 01:03:41,364 Радије бих умрла него да га попушим! 772 01:03:41,533 --> 01:03:42,898 Ја ћу то учинити. 773 01:03:45,704 --> 01:03:47,899 Бираћемо десет момака сваки дан. 774 01:03:48,307 --> 01:03:50,104 Пет за сваког од вас. 775 01:03:50,576 --> 01:03:53,374 Између 5:00 и 6:30 у парковским тоалетима. 776 01:03:56,482 --> 01:03:58,780 Требало би да завршимо до Ускрса. 777 01:04:00,019 --> 01:04:01,748 Али можете се повући... 778 01:04:01,887 --> 01:04:03,787 Јесте ли већ резервисали карте? 779 01:04:04,390 --> 01:04:05,982 Ја се носим са тим. 780 01:04:07,860 --> 01:04:10,488 Потребан вам је депозит па треба да почнемо. 781 01:04:11,830 --> 01:04:13,422 Свиђа ми се "ми". 782 01:04:14,433 --> 01:04:15,866 Када почињемо? 783 01:04:17,536 --> 01:04:18,798 сутра. 784 01:04:24,743 --> 01:04:25,801 Оливиа, чекај! 785 01:04:27,012 --> 01:04:28,912 - Шта? - Морам да разговарам са тобом! 786 01:04:29,048 --> 01:04:30,845 Чекаћу доле. 787 01:04:33,385 --> 01:04:35,182 Нисам желео ово, у реду? 788 01:04:35,387 --> 01:04:37,651 Баш ме брига чија је то идеја. 789 01:04:37,723 --> 01:04:40,214 Ја то радим за Делпхине, не за тебе. 790 01:04:40,559 --> 01:04:41,821 Завршили смо! 791 01:04:41,894 --> 01:04:43,691 - Чекај... - Одјеби! 792 01:05:24,403 --> 01:05:26,132 Не заборави ове. 793 01:05:56,969 --> 01:05:58,300 Не можемо ово... 794 01:06:17,055 --> 01:06:19,353 Пет минута! Дајте им одушка. 795 01:06:19,491 --> 01:06:20,685 ок... 796 01:06:26,932 --> 01:06:28,194 Уђи унутра. 797 01:06:28,801 --> 01:06:30,200 Имаш светло? 798 01:06:38,911 --> 01:06:40,776 Сачекај, скоро ту. 799 01:06:46,718 --> 01:06:48,583 Хладно је, ето зашто. 800 01:06:54,560 --> 01:06:56,221 Зар ми не можеш помоћи? 801 01:07:04,102 --> 01:07:05,194 У реду. 802 01:07:08,640 --> 01:07:09,732 Ево. 803 01:07:16,014 --> 01:07:17,174 Спреман? 804 01:07:25,991 --> 01:07:27,253 Збогом. 805 01:07:33,765 --> 01:07:35,130 Како је било? 806 01:07:41,840 --> 01:07:45,435 Стала је сама против свих, против Креонта, њеног ујака... 807 01:07:45,511 --> 01:07:46,705 који је и краљ. 808 01:07:46,778 --> 01:07:48,871 „Мука ме од твоје среће... 809 01:07:49,047 --> 01:07:50,981 „као твоји животи. 810 01:07:51,850 --> 01:07:54,284 „Ви сте као пси, све лижете. 811 01:07:54,353 --> 01:07:57,151 „Никада не смемо бити превише захтевни. 812 01:07:57,689 --> 01:08:01,147 „Али желим све одмах, или то нећу прихватити“. 813 01:08:02,194 --> 01:08:06,426 „Нећу да ћутим. И ја желим да знам како да будем срећан. 814 01:08:06,498 --> 01:08:09,023 „Реци ми сада јер сада морам да бирам. 815 01:08:09,101 --> 01:08:11,001 "Кажете да је живот сладак." 816 01:08:11,103 --> 01:08:13,128 „...не сме да пребледи кад ја то учиним. 817 01:08:13,238 --> 01:08:16,173 „Не сме да ме мисли мртвом ако закасним пет минута. 818 01:08:16,308 --> 01:08:20,335 „Не сме да се осећа сам или да ме мрзи за смех, а да он не зна зашто. 819 01:08:20,679 --> 01:08:25,207 „Ако мора да игра љубавника за мене и научи да кажеш да... 820 01:08:25,684 --> 01:08:27,811 "онда га више не волим." 821 01:08:49,374 --> 01:08:51,569 Брзо ходаш. Хоћу реч. 822 01:08:51,810 --> 01:08:53,607 - У журби сам. - Пет минута. 823 01:08:53,745 --> 01:08:55,372 шта хоћеш? 824 01:08:55,480 --> 01:08:57,038 Није лако. Не прекидај. 825 01:08:57,149 --> 01:08:58,377 тачно... 826 01:08:59,751 --> 01:09:02,015 Изводим Виргиние Цлаваут. 827 01:09:02,220 --> 01:09:05,018 - Заљубљен си? - Није то. 828 01:09:05,123 --> 01:09:07,853 Ускоро ћу напунити 15 година. Али ја не волим њу. 829 01:09:08,393 --> 01:09:10,020 Оно што мислим је... 830 01:09:10,162 --> 01:09:13,620 Волим те. Волео сам те у 8, Волећу те у 80. 831 01:09:14,099 --> 01:09:16,829 Знам да волиш Лаурена. премлада сам. 832 01:09:16,902 --> 01:09:20,065 Говорим само о филмовима да избегавају друге предмете. 833 01:09:20,272 --> 01:09:21,762 Не тражим од тебе да ме волиш. 834 01:09:22,040 --> 01:09:24,065 - Све што желим је... - Шта? 835 01:09:25,310 --> 01:09:28,507 Волео бих да ме пољубиш у усне. Чак и ако ти се гадим. 836 01:09:28,814 --> 01:09:31,806 Желим свој први пољубац да будем са девојком коју волим. 837 01:09:31,984 --> 01:09:34,782 Не желим Виргиние да ми буде први пољубац. 838 01:09:36,355 --> 01:09:39,415 Не познајеш ме. Не би требало да ме то питаш. 839 01:10:06,718 --> 01:10:08,049 Хвала. 840 01:10:18,497 --> 01:10:19,987 Здраво, Оливиа. 841 01:10:20,799 --> 01:10:22,596 Драго ми је да те видим. 842 01:10:23,335 --> 01:10:26,031 - Тражите Делпхине? - Не, за тебе. 843 01:10:26,405 --> 01:10:28,930 имам пријатеља ко би желео да зна... 844 01:10:30,475 --> 01:10:32,375 Колико ово вреди? 845 01:10:34,413 --> 01:10:36,005 Да ли га је твој пријатељ сликао? 846 01:10:36,081 --> 01:10:37,810 Не, њена сестра јесте. 847 01:10:39,117 --> 01:10:41,017 Хоћеш да будем искрен? 848 01:10:41,153 --> 01:10:43,314 Да, ионако није за мене. 849 01:10:44,489 --> 01:10:45,820 Не вреди много. 850 01:10:45,891 --> 01:10:48,985 Има све врсте утицаја... 851 01:10:49,628 --> 01:10:51,220 али ништа ново. 852 01:10:53,131 --> 01:10:55,099 Па колико вреди? 853 01:10:55,500 --> 01:10:57,991 не знам. 500 франака можда. 854 01:11:00,372 --> 01:11:02,499 Јесам ли повредио твоја осећања? 855 01:11:07,746 --> 01:11:09,213 морам да идем. 856 01:11:10,048 --> 01:11:12,243 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 857 01:11:12,451 --> 01:11:15,181 - Никад не реци Делпхине да сам дошао овде. - Зашто? 858 01:11:16,154 --> 01:11:17,348 молим те. 859 01:11:29,968 --> 01:11:31,230 молим те... 860 01:11:32,137 --> 01:11:34,002 Хајде да не радимо ништа. 861 01:11:38,577 --> 01:11:40,044 Осећам се прљаво. 862 01:11:40,645 --> 01:11:42,272 Ниси прљав. 863 01:11:42,414 --> 01:11:44,279 Никад нећеш бити прљав. 864 01:11:45,917 --> 01:11:48,147 Ти си најчистија девојка коју знам. 865 01:11:52,624 --> 01:11:54,524 Видећеш, кад кренемо... 866 01:11:55,260 --> 01:11:57,023 усрећићу те. 867 01:11:59,131 --> 01:12:02,123 Све време. Имаћеш све што желиш. 868 01:12:03,268 --> 01:12:04,792 Не желим ништа. 869 01:12:05,570 --> 01:12:07,094 Не желим ништа. 870 01:12:10,742 --> 01:12:12,835 Само желим да ме волиш. 871 01:12:15,947 --> 01:12:17,141 Реци то. 872 01:12:19,985 --> 01:12:21,577 Реци да ме волиш. 873 01:13:10,368 --> 01:13:11,892 јеси ли добро? 874 01:13:14,573 --> 01:13:16,803 Мислите на људе које волите. 875 01:13:17,609 --> 01:13:19,236 Помислите на Јамајку. 876 01:13:20,011 --> 01:13:22,036 Људи које волим си ти. 877 01:13:49,674 --> 01:13:51,642 Главни град Словеније? 878 01:13:57,048 --> 01:14:00,108 Слушаш ли? Главни град Словеније? 879 01:14:00,852 --> 01:14:02,319 не знам. 880 01:14:02,721 --> 01:14:04,621 Потруди се, молим те. 881 01:14:05,957 --> 01:14:07,424 Поново сам спавала са Алаином. 882 01:14:07,492 --> 01:14:09,756 - Прошло је лоше. - Ниси могао? 883 01:14:12,163 --> 01:14:13,494 Не, он то није могао. 884 01:14:13,565 --> 01:14:15,999 Готово је, знам да га не волим. 885 01:14:18,136 --> 01:14:19,262 Не говори то. 886 01:14:23,808 --> 01:14:27,073 Морате га волети или не би покушао поново. 887 01:14:28,480 --> 01:14:30,414 Погледај ме. Изгубио сам 8 фунти! 888 01:14:30,482 --> 01:14:31,972 Не могу даље. 889 01:14:33,151 --> 01:14:34,778 Држи се тамо. 890 01:14:35,320 --> 01:14:37,049 Ускоро ће бити готово. 891 01:14:40,959 --> 01:14:42,324 ја сам уплашен. 892 01:14:47,933 --> 01:14:50,527 Не знам како можеш бити тако јак. 893 01:14:55,974 --> 01:14:57,498 Вечера је спремна! 894 01:14:57,742 --> 01:14:59,175 На путу смо! 895 01:15:24,336 --> 01:15:25,928 Имаш карте? 896 01:15:27,339 --> 01:15:30,240 - Покажите девојкама, биће им драго. - Не. 897 01:15:30,308 --> 01:15:32,640 - Немој им рећи. - Зашто не? 898 01:15:33,979 --> 01:15:36,413 - Нисам им купио карте. - Шалиш се. 899 01:15:36,481 --> 01:15:39,746 Како ћемо живети ако сав новац иде на лет? 900 01:15:40,352 --> 01:15:42,479 Натеравши их да пуше? 901 01:15:42,687 --> 01:15:44,484 Не можемо ово. То је болесно. 902 01:15:44,556 --> 01:15:46,080 Јеси ли глуп? 903 01:15:46,291 --> 01:15:49,351 Мислио си да можемо да идемо заједно после овога? 904 01:15:50,195 --> 01:15:53,130 Отвори очи, Алаин. Ми смо олош. 905 01:15:53,465 --> 01:15:55,865 Прави олош. Не можемо се сада вратити. 906 01:15:56,301 --> 01:15:59,862 - Мука ми је од тебе. - Свет је пун преваре! 907 01:16:00,171 --> 01:16:02,230 То је једини начин да се то уради. 908 01:16:02,640 --> 01:16:04,107 Али зашто они? 909 01:16:04,175 --> 01:16:05,369 Они... 910 01:16:05,710 --> 01:16:07,735 Могли су бити други. 911 01:16:11,316 --> 01:16:13,216 Не можете све уништити! 912 01:16:14,953 --> 01:16:18,821 Било би горе да одемо. Раздвојили би се за десет дана. 913 01:16:19,591 --> 01:16:21,388 Уништићеш јој живот. 914 01:16:23,962 --> 01:16:25,691 Она ће то преболети. 915 01:16:26,965 --> 01:16:28,455 Сви раде. 916 01:16:29,267 --> 01:16:31,599 Мораш да живиш са својим говнима. 917 01:16:36,741 --> 01:16:38,834 Да ли те Оливија још увек воли? 918 01:16:40,412 --> 01:16:42,403 Да ли је секс и даље добар? 919 01:16:44,883 --> 01:16:46,976 Биће то сјајан медени месец. 920 01:16:57,862 --> 01:17:00,160 Никад те нећу изневерити, Алаин. 921 01:17:03,535 --> 01:17:05,264 Ти си мој једини друг. 922 01:17:07,505 --> 01:17:09,370 Ви сте моја једина породица. 923 01:17:16,714 --> 01:17:20,810 Оливиа Монти и Делпхине Витрац су курве курве 924 01:17:43,174 --> 01:17:44,835 Тишина, молим! 925 01:18:06,865 --> 01:18:07,889 Уђи. 926 01:18:16,541 --> 01:18:18,509 ста радис овде? 927 01:18:20,044 --> 01:18:21,944 Дошао сам по тебе. 928 01:18:23,748 --> 01:18:25,113 Он те тера да то урадиш. 929 01:18:27,552 --> 01:18:29,019 пођи са мном. 930 01:18:35,026 --> 01:18:36,516 Убићу га! 931 01:18:36,861 --> 01:18:40,024 Требао би да ме убијеш, то је била моја идеја. 932 01:18:40,598 --> 01:18:42,691 Никада ме не би натерао на ово. 933 01:18:43,301 --> 01:18:45,826 ја га волим. Морате то разумети. 934 01:18:53,244 --> 01:18:55,542 Да ли си то радио кад си ме пољубио? 935 01:18:58,249 --> 01:18:59,238 Да. 936 01:19:30,014 --> 01:19:32,608 - Обично је Оливија... - Она је заузета. 937 01:19:34,485 --> 01:19:36,112 Можете чекати... 938 01:19:36,354 --> 01:19:37,821 Не, идемо. 939 01:19:49,534 --> 01:19:51,092 Јеботе, полицајци! 940 01:19:55,240 --> 01:19:57,435 Полиција, нико не мрда! 941 01:19:57,508 --> 01:19:59,533 Пусти, ништа нисам урадио! 942 01:20:04,382 --> 01:20:05,906 Пусти јебено! 943 01:20:07,118 --> 01:20:08,517 Нико се не мрда! 944 01:20:18,429 --> 01:20:19,623 Престани! 945 01:20:19,931 --> 01:20:21,558 Пусти ме! 946 01:20:23,101 --> 01:20:24,363 Пусти је! 947 01:20:47,492 --> 01:20:49,289 Не познајем те девојке. 948 01:20:49,494 --> 01:20:52,725 Они могу да исишу своје момке ако желе. 949 01:20:53,064 --> 01:20:54,588 Они су малолетници. 950 01:20:54,799 --> 01:20:56,664 То није мој проблем. 951 01:20:57,001 --> 01:20:58,491 Мислим да јесте. 952 01:20:59,871 --> 01:21:02,339 Ти мало познајеш девојку из Витрака. 953 01:21:04,776 --> 01:21:07,176 Гледаш 5 година унутра. 954 01:21:11,482 --> 01:21:12,949 То је био он... 955 01:21:15,953 --> 01:21:17,921 Он је тај који је то урадио. 956 01:21:22,226 --> 01:21:24,217 Хтели смо да одемо и... 957 01:21:26,130 --> 01:21:28,564 Љубили сте се у тоалетима... 958 01:21:29,067 --> 01:21:30,967 Можемо да радимо шта хоћемо. 959 01:21:31,135 --> 01:21:33,103 Да ли је морало бити тамо? 960 01:21:36,374 --> 01:21:38,501 Наши родитељи их не воле. 961 01:21:38,643 --> 01:21:39,701 Па смо се сакрили. 962 01:21:40,845 --> 01:21:42,608 Нисмо хтели да... 963 01:21:44,782 --> 01:21:47,376 Али рекли су да ће за то требати мање времена. 964 01:21:48,619 --> 01:21:50,143 То нису били они. 965 01:21:50,688 --> 01:21:53,350 Ни Оливиа. Није хтела то да уради. 966 01:21:54,359 --> 01:21:56,953 Да није, урадио бих то сам. 967 01:21:57,228 --> 01:21:58,718 Она је пристала као пријатељ. 968 01:22:00,865 --> 01:22:02,492 Ово је резервација. 969 01:22:02,600 --> 01:22:05,228 Два повратка у Кингстон, 10.400 франака. 970 01:22:05,370 --> 01:22:08,533 Платили су депозит од 4.000 франака. За две карте. 971 01:22:09,907 --> 01:22:12,535 То није истина! Лажеш! 972 01:22:16,347 --> 01:22:18,338 Резервисали су четири карте. 973 01:22:18,816 --> 01:22:22,308 „Лоран је то решио. 5 пушења сваки дан... 974 01:22:22,387 --> 01:22:26,380 „5 дана у недељи и за 7 недеља, имали су новца да оду...“ 975 01:22:27,458 --> 01:22:29,688 Видите, све нам је рекла. 976 01:22:30,428 --> 01:22:32,794 Нема разлога да их штитите. 977 01:22:33,064 --> 01:22:34,622 Они су копилад. 978 01:22:35,600 --> 01:22:37,397 Јеси ли ударио Оливију? 979 01:22:44,909 --> 01:22:46,501 Уђи, Оливиа. 980 01:22:53,284 --> 01:22:56,253 То није истина. Ниси им све ово рекао? 981 01:22:58,122 --> 01:23:00,056 Купили су само две карте. 982 01:23:00,158 --> 01:23:04,618 Та срања су купила само две карте! Слушај ме јеботе! 983 01:23:33,991 --> 01:23:35,390 Он ме воли. 984 01:23:36,661 --> 01:23:39,152 Можете ли то учинити некоме кога волите? 985 01:25:12,757 --> 01:25:14,520 Шта хоћеш? 986 01:25:16,127 --> 01:25:18,755 Какав смисао има рећи да си то био ти? 987 01:25:19,630 --> 01:25:21,723 Сви говоре супротно. 988 01:25:26,337 --> 01:25:29,135 Лаурент то није желео. То је била моја идеја. 989 01:25:29,373 --> 01:25:32,865 Какав је смисао у томе, забога? 990 01:25:32,977 --> 01:25:34,444 Пусти ме! 991 01:25:38,716 --> 01:25:39,774 Мама! 992 01:25:41,686 --> 01:25:43,278 Остави ме на миру! 993 01:25:50,061 --> 01:25:51,585 Престани, Рен. 994 01:25:51,862 --> 01:25:52,920 Губи се! 995 01:26:13,751 --> 01:26:15,150 Волео бих да видим Оливију. 996 01:26:15,586 --> 01:26:16,484 Чекај! 997 01:26:16,554 --> 01:26:18,419 Морам да је видим, молим те... 998 01:26:18,522 --> 01:26:21,218 Она није овде. Отишла је пре сат времена. 999 01:27:26,791 --> 01:27:28,816 Променили су браву. 1000 01:28:19,944 --> 01:28:20,933 То сам ја! 1001 01:28:23,114 --> 01:28:24,843 Одмах долазим. 1002 01:28:30,755 --> 01:28:31,847 ОК? 1003 01:28:33,390 --> 01:28:36,052 Видиш, не можеш ме се отарасити. 1004 01:28:37,661 --> 01:28:39,595 Са родитељима сам и братом. 1005 01:28:39,663 --> 01:28:42,188 - Реци им да уђу. - Не можемо остати. 1006 01:28:42,333 --> 01:28:43,766 Идемо у Италију. 1007 01:28:43,834 --> 01:28:46,632 Натерао сам их да заобиђу да дође овамо. 1008 01:28:49,073 --> 01:28:52,770 - Јесте ли сами? - Бака је ту негде. 1009 01:28:55,246 --> 01:28:57,009 Овде је лепо. 1010 01:28:59,049 --> 01:29:01,176 Донео сам вам неке траке. 1011 01:29:01,418 --> 01:29:04,319 <и>Цхаплин'с Лимелигхт, Феллини'с Ла Страда, 1012 01:29:04,989 --> 01:29:06,752 <и>и Цоменцинијево погрешно схваћено. 1013 01:29:06,891 --> 01:29:09,291 Реч је о деци, прави плач. 1014 01:29:09,460 --> 01:29:10,654 Хвала. 1015 01:29:11,662 --> 01:29:13,527 - Имаш ли видеорекордер овде? - Не. 1016 01:29:14,598 --> 01:29:17,294 - То је глупо. - Видећу их код куће. 1017 01:29:17,535 --> 01:29:20,026 То су филмови које сам могао да гледам 20 пута. 1018 01:29:21,906 --> 01:29:25,398 Видео сам Оливију. Жао јој је што не може да пише као ти... 1019 01:29:25,476 --> 01:29:27,171 али она шаље своју љубав. 1020 01:29:27,244 --> 01:29:28,768 - Да ли је добро? - Добро. 1021 01:29:28,846 --> 01:29:32,145 Она чува децу и једва чека да стигне. 1022 01:29:32,583 --> 01:29:34,574 Лепо ћете се провести. 1023 01:29:36,353 --> 01:29:39,914 Ни ја не пишем добро. Почео сам са гомилом писама. 1024 01:29:40,057 --> 01:29:42,685 - Нисам могао да кажем шта сам хтео. - Шта? 1025 01:29:42,893 --> 01:29:45,088 Ствари... Све помешано... 1026 01:29:45,763 --> 01:29:49,392 Припремио сам оно што сам хтео да кажем али сада не могу. 1027 01:29:49,633 --> 01:29:52,363 Нема везе. Дошао си, то је оно што се рачуна. 1028 01:29:54,471 --> 01:29:57,668 Дан кад си ме пољубио био је најбољи дан у мом животу. 1029 01:29:58,008 --> 01:30:01,637 Схватио сам да не можеш да направиш неко те воли ако не воли. 1030 01:30:01,745 --> 01:30:03,975 Мислим, воле ме ако не воле. 1031 01:30:05,950 --> 01:30:07,417 морам да идем. 1032 01:30:16,760 --> 01:30:19,558 Изашли су неки сјајни филмови у септембру. 1033 01:33:14,438 --> 01:33:16,702 Енглески титлови: Иан Бурлеи 1034 01:33:17,305 --> 01:33:23,165 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/цт4г Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове